#ModiDiDireBiellesi – Come nel Biellese si contrappongono sapienza e ignoranza?

Quali sono i 10 modi dire che distinguono un biellese sapiente da uno ignorante?
Questa è proprio una bella domanda, dalla difficile risposta, data il personale modo di vedere gli altri…
Forse, tuttavia, una possibile soluzione a questo quesito, lo possiamo trovare nel vecchio dialetto biellese. Con queste “divertenti” #10Cose, andremo a scoprire come si scova la sapienza o l’ignoranza.

1) “Par tant ca ‘s sapįa ‘s sa maį sè”. Per tanto che si sappia, non si sa mai abbastanza, commentano a Verrone.

2) “Pü t’ampare, pü t’è da ‘mparé”. Nella zona di Pavignano dicono che: più impari, più dovresti imparare.

3) “La cürįuʃità l’è la mari dla sapįèṅsa”. La curiosità è la madre della sapienza, pensano a Pollone.

4) “Sn’è maį tròp véc par amprènde”. Sulle alture di Campiglia Cervo, a Oretto, pensano che non si è mai troppo vecchi per imparare.

5) “Al sa ‘ṅcupǘ ‘ṅ fòl da ca sua cha n’avucàt ca d’įèt”. Quando gli altri ci vogliono dare consigli personali, a Tavigliano rammentano… ne sa di più uno stupido a casa sua, che un avvocato in casa altrui.

6) “A val pü n’aʃu viṷ che n’iṅgené mòrt”. A Quittengo dicono a chi si rovina la vita studiando… val più un asino vivo che un ingegnere morto.

7) “L’ignuraṅza paga gni i débit”. L’ignoranza non paga i debiti… ovvero, chi sbaglia per ignoranza paga di tasca propria a Ternengo.

8) “A l’aṅ aṅcù gniṅ truvà ‘l méter par amʃüré l’ignuraṅsa”. Come riferimento a una persona la cui ignoranza e malcreanza sono incommensurabili, ad Andorno Micca pensano che: non hanno ancora scoperto il metro per misurare l’ignoranza.

9) “Aʃo ‘d natüra a sa nèṅ lė’ʃe sua scritüra”. Se a Campiglia Cervo non sapete più decifrare la vostra calligrafia, vi dicono che è asino per natura chi non sa leggere la propria scrittura.

10) “Chi tròp astüdįa mat a divènta”. Chi studia troppo diventa matto, credono nei paesi sulle rive del torrente Cervo.

Mfp

Fotografia gentilmente concessa da Davide Passone.

Se hai una tua personale classifica sui #10ModiDiDire, inviacela al seguente indirizzo mail: 50sfumaturedibiella@gmail.com, e noi te la pubblicheremo!

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...