#ModiDiDireBiellesi – Bugie o verità? Siamo tutti d’accordo che “Par fé ‘l büʃiàrd ai va bunna memória”

A raccontare bugie, cresce il naso. È quanto insegna la fiaba di Pinocchio. Quindi, è meglio raccontare sempre la verità oppure le bugie, hanno il loro fine? La scelta è ardua e dipende spesse volte, dalle situazioni in cui ci si trova. Con questi dieci modi di dire, andremo a scoprire come “alcuni” biellesi, trattano l’argomento bugia e verità.

1) A Quittengo, si usa dire… : “as cugnës püsè prësto in büʃiàrd che ‘n sciòp“. (si conosce prima un bugiardo che uno zoppo).

2) Nella zona taviglianese, tirano in ballo ubriachi e bambini per sapere la verità: “sa ‘t vé savèire la verità tla se d’in ciùch o d’in maʃnà“. (la verità la puoi sapere da un ubriaco o da un bambino).

3) Masserano sa bene come prendere uno troppo bugiardo… : “l’è pü prëst ciapà ‘n buʃiàrd che ‘n sciòp“. (viene acchiappato prima un bugiardo che uno zoppo).

4) Soprana odia più i bugiardi che i ladri: “l’è pü prèst ciapà ‘n büʃiàrt che ‘n ladre“. (viene acchiappato prima un bugiardo che un ladro).

5) A Verrone si dice ai bambini: “la buʃia la vèn ʃü d’ant al nãs“. (la bugia scende giù dal naso).

6) Non “conoscono” le mezze misure a Tavigliano: “chi l’è büʃiàrd l’è lader“. (chi è bugiardo è ladro).

7) Anche Piedicavallo richiede buona memoria per raccontarle, ma… a suo modo: “par èsi in bun büʃiàrt a vènta vèi ina bunna mimória“. (per essere un buon bugiardo bisogna vantare una buona memoria).

8) I pollonesi lo beccano sempre… : “o prèstu o tart al büʃiàrt al sauta fóra“. (il bugiardo presto o tardi salta fuori).

9) Campiglia Cervo si “appella” ad un vecchio classico: “la buʃia l’a ‘l gambe cürte“. (la bugia ha le gambe corte).

10) Sempre a Tavigliano ricordano che… : “par fé ‘l büʃiàrd ai va bunna memória“. (per fare il bugiardo ci vuole buona memoria).

Mfp

Fotografia gentilmente concessa da Andrea Battagin.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...